1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Chabwino, moni apo.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Munachokera kuti?

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Muli ndi njala?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
sindikuganiza choncho.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
O! Moni, Mayi Kravitz.
Mukuyang'ana mphaka wanu?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
Ayi, mbalame yanga.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
O, nyenyezi zanga.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Chabwino, simukutanthauza--

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Chabwino, ndikuyika Tweety
kunja kwa dzuwa lake,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
kenako ndinamva
m'bale uyu,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
ndipo pamene ndinatuluka,
khola linali lopanda kanthu.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Ndi uyo apo.
Kuti?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
Apo. Kodi inu simukuwona?

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
Ayi, sindikuwona.
Kuti?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
O! Ndi inu,
Tweety.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
O, ndine wokondwa kwambiri
muli otetezeka.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
O, Tweety, osadandaula konse
amayi ako choncho.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
O, mwawona Tweety
pamwamba apo pa denga.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Muyenera kukhala nawo
maso odabwitsa.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Zikomo.
Ndine wokondwa kuti Tweety wabwera.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
O, inenso!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
O, Tweety!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Tweety...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Moni!

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Eya, Wally.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Muli bwanji?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
Pamavuto monga mwanthawi zonse, Samantha.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Kodi Darrin wachoka?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Ayi. Ayi, sanatero.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Kamphindi chabe.
Ndimuimbira foni.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Darrin--ooh.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
Ndi zanu--
Zikomo.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Wally Ames.
Akumveka wokhumudwa.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Ine kubetcherana atero.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Moni, Wally.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Chimenecho ndi chiyani?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Rick Avery wangoyimba foni.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Watopa
za kuyembekezera mozungulira

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
za Pickering
kuvomereza mtsikana

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
kwa "Jewel of the East"
kampeni.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Anati ndikuuzeni
kuti ali panjira yopita ku Paris.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Chabwino, kotero iye ali
paulendo wopita ku Paris.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
Tikapeza mtsikana woyenera,
mudzamujambula.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Inde
mukhoza kuchita, Wally.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Ndinu wabwino pang'ono
Avery tsiku lililonse la sabata.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Inde. Chinyengo chokha
ndi kupeza mtsikana

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
kuti Pickering ivomereza.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Anati ndikuuzeni--

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Osachita mantha, Wally.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
Ndikhala pansi posachedwa momwe ndingathere.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Bayi.

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Pano, wokondedwa,
kumwa izi.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Ndikonza mazira.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
O, musadandaule, wokondedwa.
Ndilibe nthawi. O!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Kodi inu mungakhulupirire izo?
Mumzinda muno mulibe mtsikana

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
kuti Pickering ivomereza
monga "Mwala wa Kum'mawa."

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Kodi akuyang'ana chiyani?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Wina zachilendo ndi Kum'mawa kwa
dongosolo la pachaka la bungwe.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Sitinathe kutero
bwerani ndi nkhope yoyenera.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Chabwino, musadandaule. Mutero
mupeze iye. Ndikudziwa kuti mudzatero.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Ziyenera kukhala posachedwa. Ndife
mpaka tsiku lomalizira.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Ine ndikumufuna iye yekha
kwa tsiku limodzi.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Ndikanakonda ndikanakuthandizani.
Inenso nditero,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
koma musadandaule.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Ndikuwonani usikuuno.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
O!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Wakhumudwa kwambiri, mukudziwa?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Nenani...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
ndiwe wowoneka bwino...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
Ndipo inu mumachokera Kummawa.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Mutha kungokhala nkhope yoyenera.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Mphaka, umafuna kukhala bwanji
mtsikana wophimba?

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Hmm?

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
"Mwala wa Kum'mawa."

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
Nkhani ndi yakuti, Wally,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
mwakhala mukuchita
Ntchito ya Avery kwa zaka zambiri.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Ali ndi mbiri,
muli ndi luso lonse.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
Ndikanakonda ndikanakhulupirira zimenezo.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Ndikanakonda inunso mungathe,
chifukwa ndi choonadi.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Zomwe mukusowa ndi mwayi.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Tsopano, inu mukulolera
kuti amupatse Wally kuwombera

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
pa kujambula Pickering
kampeni, sichoncho, Larry?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Zomwe zimakupangitsani kuganiza kuti zilipo
kukhala kampeni?

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Zonse zomwe tikusowa
chitsanzo choyenera.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
Ndi angati omwe tili nawo
kumuwonetsa iye? Makumi awiri, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Atsikana onse owoneka bwino,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
ndipo sanachite bwino
imodzi, sichoncho? Kulondola.

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Tiyerekeze kuti zosatheka zinachitika ndipo
msungwana wakumanja adalowamo miniti iyi,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
tikadakhala nayobe nthawi
kupanga magazini yotsatira?

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Zedi.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Ngati adalowa
pomwe miniti iyi.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Inde?

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Pali dona wamng'ono
kukuwonani inu ndi Bambo Stephens.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Osati pano.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
Bambo Tate, ndikuganiza
kulibwino muwone iyi.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Chabwino, mutumizeni iye mkati.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Chenjerani, Larry.
Ichi chikhoza kukhala chimodzi.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Wolota.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Masana abwino, njonda.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Dzina langa ndine Ling-Ling.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Mnzake ananena
Ndikhoza kupereka zosowa zanu

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
ngati mtsikana kwa
"Jewel of the East" kampeni.

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
Ndilibe zambiri,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
koma ndimakonda kwambiri komanso ...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
ndi agile.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kodi mungandikonde?

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
Vuto ndi chiyani?

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Mphaka ali ndi lilime?

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
sindikudziwa
za ena,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
koma ndikuganiza
mungakhale wangwiro.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Iye ndi wangwiro.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Zosangalatsa.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Amuna, ndikuganiza
tili mu bizinesi.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
ndikuganiza
ukunena zoona mwana wanga.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Wally, ndikufuna kuti mutenge
kuwombera kwa Abiti Ling-Ling.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
Kuwombera m'mutu, chokokera kwenikweni.
Inde, inde.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Pakali pano Larry, bwanji osapitako
ndi kuwona Pickering, kumupangitsa iye kutenthedwa.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Ndidikirira zithunzi
kenako thamangani kukakumana nanu.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Larry] Kuganiza bwino, Darrin.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Ngati sachita izi,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Sindikuganiza kuti akuyenera
kukhala ndi kampeni.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
M'malo mwake, Wally,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
musadikire nkomwe
za Pickering zili bwino.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Ingopitirirani
ndikuwombera kampeni

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
monga momwe tinakonzera.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Mukutanthauza kuti ndapeza
ntchito?

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Ali kuti, Larry?

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
Kodi iye akuyembekezera chiyani?

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
Mukuyembekezera chiyani?

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Inde, tikuyembekezera chiyani?

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Abiti. Ling-Ling, kodi mungakhale
pamwamba apa pampando uwu, chonde,

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
ndikupumula,
kukhala womasuka?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
Ndichoncho.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Mutha kuponya jasi
kulikonse komwe mungafune.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
Umenewo ndi mkanda wokongola.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Magetsi akhoza kufika
kutentha pang'ono pakapita kanthawi.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
Pepani
kuti ndikuthamangitseni inu mwanjira iyi.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
O, izo zonse nzabwino.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
Ndazolowera kuyenda mwachangu...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Pamene ndiyenera kutero.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Ndinu, a, mukupendekeka
mutu wanu kwambiri.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Kodi munga--?
Kodi mungawongole?

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
ndi kuyang'ana bwino
kulowa m'galasi, chonde?

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
O, tsopano ndinu--

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Tsopano mukuyang'ana
kwambiri mwanjira ina.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
U... Ingoyang'anani mbalameyi.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
Mbalame?

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Ndichoncho!
Gwirani izo.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Gwirani izo.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
Palibe kanthu.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
Mutha kumasuka tsopano.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Chabwino, ndiye,
ndipo mudali odabwitsa.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Zikomo.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Kodi mungafune
zonona mu khofi wanu?

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Palibe khofi,
zonona basi, chonde.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Mukudziwa...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
Ndili ndi malingaliro

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
inu mudzakhala
mwayi kwa ine. Ndine mwayi?

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Ngati Darrin ndi Bambo Tate
kugulitsa anthu a Pickering,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Ine ndikuganiza ife tiri nazo
kampeni yayikulu idayambika.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Anayamba?

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Muyenera kuti munajambula zithunzi 200
za ine madzulo ano.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Ha, pafupifupi.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
Ndipo ine ndiyenera kunena
munali odabwitsa.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
Sindinaonepo kuleza mtima kotere.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
Ndi umodzi wa ukoma wanga.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Chabwino zikomo,
Abiti Ling-Ling.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Ndiwe wovomerezeka
"Mwala wa Kum'mawa."

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Kodi ndingasinthe tsopano?

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Kumene.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Wally, zinagwira ntchito.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Kutola kunali kopenga
za chithunzi chomwe munajambula.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Chabwino ngati iye ankakonda izo, dikirani mpaka
akuwona zomwe tili nazo madzulo ano.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Iye achita misala.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Mtsikanayo ndi wamkulu basi.
Ndikuvomereza ndi mtima wonse.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Inenso nditero.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Tsopano, izi zikuyitana
kwa chikondwerero,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
kunyumba kwanga.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Larry, bwanji osamuimbira foni Louise
ndipo tikumane naye kumeneko 7:00?

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Ndi tsiku.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Timwa
ku kupambana

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
mwa zolonjeza kwambiri
wojambula mu town.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Zikomo, zikomo, Darrin,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
ndi msungwana wokongola uja.
Iye ndi wodzidalira kwambiri, ndipo...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
wofewa komanso wachisomo.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Chabwino, ukudziwa chiyani,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Ndikuganiza Wally
adadzipeza yekha chitsanzo

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
ndi ntchito yatsopano
onse masana omwewo.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
Tidzakuwonani kunyumba.
Zatsala pang'ono 6.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Kulibwino umuimbire foni Samantha ndikumulola
dziwani kuti mukubweretsa khamu la anthu kunyumba kudzadya.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
Ndi chidziwitso chachifupi kwambiri.
Mwina kulibwino ndiwerama.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Simudzachita chilichonse chamtunduwu.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Ndiwe ndithu Samantha
akhoza kupirira?

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
Amuna,
mkazi wanga akhoza kuchita chilichonse.

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Koma kulibwino ndimuimbire iye
basi.

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Ndinamuuza Abineri

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
za kupeza kwanu
Tweety m'mawa uno,

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
mukukumbukira?

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
O, inde, ndithudi.

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
Mwa njira,
mwamuwona mphaka ameneyo?

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Ine ndinamutumiza iye kunja
pa ntchito.

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
Ayenera kubwerera
miniti iliyonse.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
O ... sizinali zofunikira.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
Ndibetchera Bambo Kravitz ndi okondwa
kuti ndibwererenso Tweety.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Ayi, sanali.
Iye amadana ndi mbalame.

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
Ndikuti, mukutuluka
kudya usikuuno?

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Ayi. Ayi. Ndinali wolungama
kudutsa mu cookbook

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
kuti ndiwone ngati ndingapeze
chinachake chosiyana.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Ndinangodabwa.

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Khitchini yanu ilibe zinthu zambiri,
ndipo pambuyo pa 6.

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
O, sizitenga nthawi.

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
Ndife awiri okha.

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
Chabwino, kulibwino ndibwerere
kukhitchini yanga. Bye.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
Moni!

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
O, moni, wokondedwa.

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
Ndili ndi zambiri zoti ndikuuzeni
ndipo zonse ndi nkhani yabwino.

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Ndikubwera, Wally, Larry,
ndi Louise kunyumba kukadya chakudya.

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Kodi imeneyo ndi nkhani yabwino?

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Ayi, wokondedwa. Ndi pafupi
akaunti ya Pickering.

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Ine ndikuwuzani inu zonse za izo
ndikafika kumeneko.

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Kodi zimenezi zidzachitika posachedwapa?

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
Ndikunyamuka pompano.

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
Bye, wokondedwa.

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
O, chabwino, wokondedwa.

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Cocktails ndi chakudya chamadzulo
kwa anthu onsewo.

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Ooh!

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Oo Pepa.

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Darrin, ndikhululukireni,

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
koma ndikutsimikiza kuti mungatero
lingalirani izi ngati zadzidzidzi.

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
Choyamba...

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
hors d'oeuvres.

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Zina mwa supu za kirimu
kuti Darrin wapenga kwambiri.

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Tiyeni tiwone...

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
Ah! Mwendo wa mwanawankhosa ukhoza kukhala wabwino.

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
Kapena wobiriwira saladi.

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Ndi ena masikono

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
ndi wodzichepetsa
vinyo pang'ono.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Chokoma.

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
Tsopano...

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Ndikudabwa chiyani
zingakhale zabwino kwa dessert.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Ndangobwerera kuti ndifotokoze
mawu amene ndinawanena Abineri.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
Iye samada
mbalame zonse,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
zanga chabe.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Mukudziwa zomwe ndikuganiza?
Mukudziwa uh...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Ndikuganiza kuti ndi wansanje

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
ya nthawiyo
Ndimakhala naye.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Hmm... uwu!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Sardines, zokoma.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Khalani ndi ina.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Taonani chakudya chonsechi.
Kodi izo zinachokera kuti?

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Msika.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Inde, koma ndikutanthauza,
miniti yapitayo,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
panalibe kanthu apa.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Ndine wogwira ntchito mwachangu.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Inde. Inde. U-nhu.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Ndinadziwa kuti palibe kanthu apa.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Inde. Chabwino, ine ndikukhumba
Ndinali wofulumira kugwira ntchito.

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
Tsopano ... mchere.

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
Wokondedwa, ndili kunyumba.

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
Hi, wokondedwa.
Hi, wokondedwa.

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
Kodi enawo ali kuti?

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Iwo ali kumbuyo kwanga kumene.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Zonse zili bwino
chakudya? Mm-hmm. Chabwino basi.

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
Hi, Samantha.

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Ndikukayikira kuti ndinu okondwa kukhala nafe
bwerani pa miniti yotsiriza monga chonchi.

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Ndine wokondwa
kukuwonani nonse nthawi iliyonse.

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Darrin, iye ndi mwala.
Mwala wamtengo wapatali.

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
Ngati ndidakoka izi pa Louise,
Amandithamangitsa mnyumba.

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
Ndipo Samantha akanatero
mwina kukhala opusa mokwanira

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
kuti ndikulowetseni.
O!

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Wally ali kuti?

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
[Wally] Ndili pano.

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
Ndabwera ndi mnzanga.
Ine ndikuyembekeza ziri bwino.

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Inde ndi choncho.

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
Lowani. Zili bwino.

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Iye...

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
iye anali wamantha pang'ono
za kukakamiza, Samantha,

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
koma ndinamuuza
simungasamale.

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
Pumulani, Ling-Ling,
muli pakati pa anzanu.

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
Iye amayang'ana
wamanjenje pang'ono, sichoncho iye?

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Wamanjenje ngati mphaka.

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Kwenikweni, tinapeza
timafanana zambiri.

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Ling-Ling samasamala
kwambiri kumwa.

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
Amakonda kusaka
ndi nsomba,

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
ndipo usiku, iye--

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
O, zikomo inu.

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
Iye amakhutitsidwa mwangwiro
ingopindika mozungulira moto.

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
Osati izo zokha, koma iye ali kwenikweni
ndikufuna kudziwa zonse ...

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
Hei, mwayiwala
Ling-Ling.

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Chabwino, i_ine sindikufuna
kuti awononge chakudya chake.

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Tikhala tikulowa
mu miniti imodzi.

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Chabwino, osachepera
perekani kwa iye.

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
Kulibwino ufulumire,
Akufa ndi njala.

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Ndinu apa, Louise.

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
Zikomo.

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Ling-Ling, kodi Wally adakuwuzani
anali koleji ya tennis champat?

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
sindikuganiza
iye anazitchula izo.

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Anagwiritsa ntchito njira yake
kudzera kusukulu.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Chinyengo ndithu,
ngati mungakhululukire chilangocho.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Chabwino, bwanji inu mutiuze
mbali yanu?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Mukumva bwanji
za lovesick shutterbug iyi?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Pepani Mwati bwanji.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Wally, mukuganiza bwanji za iye?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
O, ndimamukonda iye.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Iye anandipatsa ine
kolala wokongola kuvala

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
ndipo ndinatenga chithunzi changa.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Kolala wokongola?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
"Mwala wa Kum'mawa," ndi
amachitcha kolala wokongola.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Ndikufuna Pickering
amakhoza kumva izo.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Pali spoons kwa izo
za inu amene mukufuna kuzigwiritsa ntchito.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Komabe, ngati mukufuna
kumwa supu yanu

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
mu zowona
chikhalidwe,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
monga Ling-Ling akuchitira,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
mudzapeza chokoma
njira yopezera chakudya.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Umamveka ngati wotsogolera.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Pakani supu yanu, wokondedwa,
kusanayambe kuzizira.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Ine ndikuganiza awiriwo
zikukhala serious.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Kodi munawona momwe iye amawonekera?
pa iye nthawi yonse ya chakudya chamadzulo?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Iye ndi chinachake
kuyang'ana, sichoncho iye?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Inde, iye
ndithudi ali.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Ndikuganiza kuti mwina ndi Ling-Ling ndi ine
amayenera kukhala ndi msungwana wamng'ono kuyankhula.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Ling-Ling?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Mwakwiya chifukwa
Sindinabwerere.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
O, inu munabwerera
chabwino.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Tsopano ine ndikudziwa izo
momwemonso kulakwa kwanga

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
monga ndi zanu,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
koma ndidafuna
kuti ndithandize mwamuna wanga.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
Sindinadziwe
izo zikanapita mpaka pano.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Chabwino, ndipo ndimakonda.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Koma ndizosatheka.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
O, sichoncho?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Kumene.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Wally ndi basi
kudzipeza yekha.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Tsopano, inu simungakhoze kumulola iye
kugwa m'chikondi ndi iwe,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
ndipo simungathe kumtsogolera;

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
zinthu zolonjeza
inu simungakhoze konse kumupatsa iye.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Kulekeranji?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Chifukwa posakhalitsa,

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
iwe uyenera kuti ubwerere
ku chimene inu muli kwenikweni.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
Limodzi mwa masiku awa,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
inu mudzuka
mu chikhotho chaching'ono chaubweya

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
sungathe kunyamuka,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
ndiye mudzakhala kuti?

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
O, ndikudziwa momwe inu
mumve za Wally tsopano...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
koma kwenikweni ndinu kwambiri
wodziyimira pawokha, muthana nazo.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Sindikumva mwanjira imodzi
kapena zina za Wally,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
koma ndimakonda zinthu
momwe iwo aliri.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Ndimakonda kusangalatsidwa
ndipo adathetsa mkangano.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Malingana ngati achita zimenezo,
Ine ndikhala ndi iye.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Tsopano Ling-Ling,
mumamvetsera kulingalira.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
Sindili wosangalatsidwa.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
Ndipo simungakhalenso ngati mutawononga
moyo wanu ukuyendayenda mozungulira tinjira,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
kufunafuna zotsalira.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Koma zonsezo zatha tsopano.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Kuyambira tsopano
adzakhala martinis ndi sardines

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
njira yonse.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Ling-Ling.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Ndine wodabwa.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Usakhale, chiweto.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
Kumene ndimachokera,
ndi mtundu umodzi waukulu wa makoswe.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Muno kumeneko.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Kodi ndikusokoneza chilichonse?

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
O, ayi, wokondedwa.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Tikukhala basi
kakiti kakang'ono --

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
A chitchat.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
Tonse tatha tsopano,
ndiye ngati mungandikhululukire.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Ndi mtsikana yense eti?

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Dili eksakto.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Kabalo ko, naay something
lahi sa iyaha?

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Mahimo nimong isulti kana pag-usab.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Unsay problema, honey?
Dili ka ganahan niya?

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Dili kana, Darrin.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
Kini...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
Aw, nasayop lang siya.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Nabuang si Wally niya.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Ako sab tingali
tapusa na kini.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Si Ling-Ling sayop alang sa bisan kinsa nga tawo.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Unsay buot nimong ipasabot niana?

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Usa siya ka iring.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Darrin] Ngano man?

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Naa ba siyay gisulti
bahin ni Louise?

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Dili kanang klase sa iring.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Usa ka iring-iring.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Honey, wala ka magbuhat
bisan unsa nga pagbati.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Wala ka naminaw.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Aw, isulti ang imong gipasabot.

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Gisulti ko kini.

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Si Ling-Ling kay usa ka iring.

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
Usa ka iring?

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Usa ka iring?

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
Iring?

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
Oh, dili.

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
Dili.

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Dili, dili. Ikaw--
wala ka nagkuha ug iring

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
ug nahimo kini nga usa ka...

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
Usa ka iring nga Siamese.

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Gusto nimo ang usa ka butang nga exotic
ug Eastern alang sa kampanya.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Abi nakog ginabuhat ko nimo
usa ka pabor.

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Usa ka pabor?

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Gikuha nimo ang usa ka iring
ug nahimong babaye.

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
Oh, dili ko makatuo niana.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Nganong dili ko makatuo niana?

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Minyo ko sa usa ka ungo ug ungo
makahimo sa bisan unsa sa bisan unsa,

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
so nagkuha nalang siya ug iring
ug nahimo kini nga babaye,

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
ug akong amigo, si Wally, nahigugma
kaniya. Unsa man ang lisud tuohan bahin niana?

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Darrin, palihog.

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Mahimo ba nimo siyang ilisan?

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Dili sa atubangan
sa tanan niadtong mga tawo.

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
Unsa may atong buhaton?

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
Amigo ka ni Wally.
Ingna siya.

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Sakto ka.

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Kinahanglang sultihan ko siya.

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Mogawas dayon ko
ug sultihi siya.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Sultihi siya unsa?

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Try lang ug discourage
iyang gibati para niya.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
Akoy bahala
sa uban unya.

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Darrin, may kasingkasing.

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
Kami ni Ling-Ling
paghimo og mga plano alang sa ugma.

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
Wally, dili na makahulat.
Bahin ni sa iyaha.

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
Unsa man sa iyaha?

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Aw, siya...

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
dili siya maayo.

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
Unsa?

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Nakadungog ka nako.

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Aw, nganong nakaingon ka
usa ka butang nga ingon niana?

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
Tungod kay siya--

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
Siya ra
dili angay para nimo.

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Aw, pasagdi ko
ang maghuhukom niana,

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
gawas nimo halos
kaila niya.

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Tuohi ko, mas daghan pa kog nahibaw-an
siya kay sa akong masulti karon.

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Wala koy paki
mahitungod sa iyang kagahapon.

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Gisultihan ko niya
tanan mahitungod niana.

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Kahibalo ko nga naa na siya,
apan siya kanunay nga nagdumala

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
sa pagtugpa sa iyang mga tiil.

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Adunay labaw pa niini
kay niana.

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
Wala lang ka kasabot.
Tan-awa Darrin,

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
Kanunay ko ikaw gikonsiderar
usa nako ka higala,

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
pero wala ka sa linya
niini. Way out of line.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Wally, amigo ko nimo.

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
Kung nahibal-an mo lang kung pila ang a
higala naningkamot ko nga mahimong, nga...

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
Wally!

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
Oh! Ling-ling,
nagstorya lang mi bahin nimo.

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
Um...

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
pasayloa mi?

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Ling-ling,
nakalimot ka sa imong inom.

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Oh, salamat.

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Unsay nahitabo?

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
Unsa kaha ang mahitabo?

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
Wala pa siya kabalo
iring siya,

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
apan karon naghunahuna siya
Ako usa ka ilaga.

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
Ayaw kabalaka. Gihunahuna ko ang tanan
mamaayo ra.

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Mopusta ko.

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
naa koy gibutang
sa iyang ilimnon.

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Catnip, nagtuo ko.

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Oo!

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
Sam, wala ka?

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
akong gibuhat.

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
Makapa-relax kini kaniya.

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
Mahimong i-tip niya ang iyang tiil.

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Nindot ka tan-awon
sa kahayag sa bulan.

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Mm...

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
Ling-Ling, nabuang ko nimo.

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Ang tanan naningkamot
manghilabot, pero dili ko mamati.

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Sa akong hunahuna ikaw ang labing
nindot nga babaye sa kalibutan.

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
Gwapa kaayo ka. Ikaw na
graceful kaayo, sweet kaayo.

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
Maayo ka ba,
Ling-Ling?

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Purr-fect.

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Karon, paminaw, naa
butang nga importante kaayo

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Gusto kong isulti kanimo.

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Ayaw na pag-inom.

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
Gusto kong makadungog ka
unsay akong isulti.

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Iuli kini.

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Unsa man,
Ling-Ling?

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Gusto nako kini ibalik.

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Ling-Ling.

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
Gusto nako kini ibalik!

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Murag lovebirds
adunay gamay nga laway.

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
O, hinaot dili. Sila
nagkasinabot kaayo.

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
Nip gamay
mas importante nimo kaysa nako?

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Ling-ling,
Nagtuo ko nga nag-atiman ka nako.

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Tingali kinahanglan nimo kini.

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
Ayaw pagpalayo ug layo.

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
Louise, sa akong hunahuna mas maayo nga kita moadto.

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
Larry, paghulat.

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
Gabii na kaayo.

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Pero si Wally
musulod na.

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
Aw, Wally!

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
Unsay nahitabo?

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
Ling-Ling.
Husto ka, Darrin.

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Adunay kinahanglan
naay sayop sa iyaha.

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
Sa akong hunahuna siya usa ka...
O usa ka butang.

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
Wally, pasayloa ko.

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
Wala ko kabalo unsay naabot niya.

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
Ang akong gibuhat mao ra
kuhaa ang iyang ilimnon gikan kaniya,

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
ug sa kalit lang,
iyang gi-arko ang iyang likod

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
ug misirit kanako
ug gikumot ko.

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
Makalilisang kini.

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Maayong mga langit.

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
Sakit kaayo, akong anak,
pero ayaw kabalaka.

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
Siya tingali adunay
medyo sobra.

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
Kini mahitabo
sa labing maayo sa mga pamilya.

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Basin mutawag siya
ug mangayo ug pasaylo ugma.

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
Oh, dili ko sigurado
mahitungod niana.

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
Mas maayo nga
nahibal-an nimo karon kaysa sa ulahi.

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Oo, ingon ko.

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
[Larry] Siyempre!

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
Human sa tanan, moadto ka
mahimong sikat nga photographer.

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
Hunahunaa ang tanang gwapa nga mga babaye
makigkita ka.

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
Oo.

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
Kadto lang
makapahigawad, bisan pa.

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
Nag date mi ugma
para magbantay ug langgam.

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
Unsa imong gibuhat karon?

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Oh, para kana nga iring
nagbitay, Abner.

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
Nakonsensya ko
tungod sa nahitabo karon.

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
Unsay nahitabo?

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
Giakusahan nako siya
sa pagmolestiya kang Tweety.

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Kinahanglan siyang makakuha og medalya.

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
Adto lang ko
nga biyaan siya

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
usa ka platito sa gatas
sa pagpangayo og pasaylo.

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
Dinhi, pus, pus,
pus, pus, pus.

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
Dinhi, pus, pus,
ilok, ilok, ilok, ilok, ilok.

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
Aw, ania na
kung andam ka na, pus.

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
Usa ka adlaw na ang milabay,
dili ba?

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
Oo, apan kini nahimo
sige lang.

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
Bisan para sa Ling-Ling.

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Ling-Ling!

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
Nakalimot kog ilis
iyang likod.

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Abner?
Oo?

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Abner, naay babaye
sa usa ka fur coat

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
paglapdos sa gatas.

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
naa ba

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
Ling-Ling.

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Abner, mahimo ba
palihug tan-awa?

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
Abner, pagdali!

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Ling--

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
Maayo.

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Eto, Gladys.

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
Naghunahuna ko nga ako na
giandam karong panahona.


